1
00:00:41,249 --> 00:00:46,963
Wpuść tego właściwego

2
00:02:06,000 --> 00:02:12,131
Kwicz jak świnia.
Więc pisz!

3
00:03:36,007 --> 00:03:40,345
Pisk! Kwicz jak świnia!

4
00:05:16,190 --> 00:05:19,694
Policja ma
sposoby na stwierdzenie faulu...

5
00:05:19,777 --> 00:05:24,282
Pamiętasz ten pożar w Angby?

6
00:05:24,365 --> 00:05:30,038
Spłonął dom
a w środku znaleziono ciało.

7
00:05:30,121 --> 00:05:33,666
Wiedzieliśmy, że ogień został podłożony

8
00:05:33,750 --> 00:05:38,588
ukryć fakt, że dana osoba
został wcześniej zamordowany.

9
00:05:38,671 --> 00:05:41,799
Skąd więc mogli to wiedzieć?

10
00:05:41,883 --> 00:05:44,510
Cóż... - Śmiało.

11
00:05:44,594 --> 00:05:48,806
Nie było dymu
w płucach zmarłej osoby.

12
00:05:48,890 --> 00:05:53,978
To prawda.
Od razu na to wpadłeś?

13
00:05:54,062 --> 00:05:56,564
Nie, dużo czytam...

14
00:05:56,647 --> 00:06:01,069
Jakiego rodzaju byłyby to książki?

15
00:06:01,152 --> 00:06:04,364
Tylko książki.

16
00:06:04,447 --> 00:06:09,118
OK... idę
porozmawiać z tobą o narkotykach.

17
00:06:09,202 --> 00:06:14,499
Jak myślisz, jakie są
najczęstsze rodzaje narkotyków...

18
00:06:17,085 --> 00:06:20,505
Hej, Oskarze...

19
00:06:20,588 --> 00:06:24,175
Na co się gapisz?

20
00:06:24,258 --> 00:06:31,140
Patrzysz na mnie? Cóż, spierdalaj!

21
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
Oink!

22
00:06:38,314 --> 00:06:41,984
Jaka z ciebie dobra świnka.

23
00:06:47,824 --> 00:06:52,328
- Chodź, czas na WF.
- Nie idę...

24
00:07:06,384 --> 00:07:10,179
Oto prognoza pogody...

25
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
Przepraszam...

26
00:08:28,424 --> 00:08:32,387
- Czy masz czas?
- Nie mam zegarka.

27
00:08:32,470 --> 00:08:38,935
- Co to jest?
- Ten? Nazywa się to halotanem.

28
00:10:29,796 --> 00:10:32,090
Ricky'ego...

29
00:10:36,928 --> 00:10:38,429
Ricky'ego!

30
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Pokonaj to!

31
00:11:03,579 --> 00:11:06,207
Głupi pies!

32
00:12:14,650 --> 00:12:17,987
Na co się gapisz?

33
00:12:18,071 --> 00:12:21,324
Dobrze?

34
00:12:21,407 --> 00:12:24,577
Patrzysz na mnie?

35
00:12:24,660 --> 00:12:27,330
Cóż, spierdalaj!

36
00:12:29,415 --> 00:12:32,210
Jaki jest twój problem?

37
00:12:33,169 --> 00:12:36,631
Czy się boisz?

38
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
Więc krzycz.

39
00:12:39,759 --> 00:12:42,428
Pisk!

40
00:12:53,523 --> 00:13:01,948
- Co robisz?
- Nic.

41
00:13:02,031 --> 00:13:06,035
- Mieszkasz tutaj?
- Tak...

42
00:13:06,119 --> 00:13:10,123
Mieszkam tutaj, w sali gimnastycznej w dżungli.

43
00:13:10,206 --> 00:13:13,418
Poważnie, gdzie mieszkasz?

44
00:13:13,501 --> 00:13:19,966
- Obok ciebie.
- Skąd wiesz gdzie mieszkam?

45
00:13:25,304 --> 00:13:30,351
Tak żebyś wiedział,
Nie mogę być twoim przyjacielem.

46
00:13:30,435 --> 00:13:36,232
- Co masz na myśli?
- Czy musi być jakiś powód?

47
00:13:36,315 --> 00:13:39,986
Tak po prostu jest.

48
00:13:48,202 --> 00:13:52,040
Czy jesteś taki pewien
że chcę być twoim przyjacielem?

49
00:14:18,191 --> 00:14:22,779
Miałeś mi pomóc!

50
00:14:29,660 --> 00:14:34,415
Czy naprawdę
muszę sam się tym zająć?

51
00:14:44,842 --> 00:14:47,345
Powiedz coś!

52
00:14:47,428 --> 00:14:51,307
Wybacz mi.

53
00:14:51,391 --> 00:14:56,145
Nie wiedzą dlaczego
chłopiec został zabity.

54
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
Zdaję sobie sprawę, że wielu z Was
może się martwić.

55
00:14:59,774 --> 00:15:02,610
Doradca będzie tu przez cały dzień,

56
00:15:02,694 --> 00:15:07,490
więc idź z nią porozmawiać
jeśli czujesz taką potrzebę. Jakieś pytania?

57
00:15:07,573 --> 00:15:12,036
Czy można zabić zabójcę?
jeśli go spotkasz?

58
00:15:12,120 --> 00:15:16,165
To nie było zbyt miłe, Conny.

59
00:15:27,427 --> 00:15:29,971
Oskarze...

60
00:15:34,017 --> 00:15:38,438
Gdzie jesteś, Piggy?

61
00:15:39,689 --> 00:15:42,817
- Gdzie jesteś, Prosiaczku?
- Świnka!

62
00:16:00,126 --> 00:16:03,880
A teraz idź prosto do domu po szkole.

63
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
I nie opuszczaj dziedzińca
dopóki nie wrócę do domu.

64
00:16:07,216 --> 00:16:12,430
- To było już dawno w Völlingby.
- Osoba, która zabija dzieci...

65
00:16:12,513 --> 00:16:16,142
...z pewnością jest w stanie znieść
dwie stacje metra.

66
00:16:16,225 --> 00:16:19,020
Albo przejść milę.

67
00:16:30,490 --> 00:16:35,495
Nie, Oskar zostanie
z tatą w przyszłym tygodniu.

68
00:16:41,042 --> 00:16:42,835
ZABÓJCA KORZYSTA Z KRWI

69
00:17:05,066 --> 00:17:09,737
Pobrano krew ofiary

70
00:17:42,270 --> 00:17:46,065
- Cześć.
- Jeśli to nie jest mój mały króliczek...

71
00:17:47,108 --> 00:17:55,199
Kara śmierci nie ma żadnego uzasadnienia
w społeczeństwie opartym na rządach prawa.

72
00:17:55,283 --> 00:17:58,036
W oparciu o praworządność?

73
00:17:58,119 --> 00:18:04,584
Rząd chce, żebyśmy wierzyli
to gówno, zupełnie jak Rosjanie...

74
00:18:04,667 --> 00:18:08,463
Czy mówisz?
nie ma Rosjan?

75
00:18:08,546 --> 00:18:12,425
- Oczywiście, że są...
- Nigdy wcześniej nie widziałem tego gościa.

76
00:18:12,508 --> 00:18:18,806
Ale weź grzechotniki...
Czy ktoś naprawdę zostaje ugryziony?

77
00:18:18,890 --> 00:18:23,144
Ten facet tam właśnie się wprowadził
moja okolica. On ma dziecko.

78
00:18:23,227 --> 00:18:26,689
Są w starym mieszkaniu Janne.

79
00:18:26,773 --> 00:18:32,403
- Mam go poprosić, żeby do nas dołączył?
- Jasne...

80
00:18:32,487 --> 00:18:34,697
Mógłby zapłacić za rundę.

81
00:18:34,781 --> 00:18:40,536
W takim razie jest mile widziany
nawet jeśli ma raka.

82
00:18:45,875 --> 00:18:49,671
Złe wieści?

83
00:18:51,422 --> 00:18:55,802
Tak, życie śmierdzi...

84
00:18:58,179 --> 00:19:01,683
Właśnie przeniosłeś się pod numer 15, prawda?

85
00:19:03,935 --> 00:19:09,190
Nie musisz tu siedzieć całkiem sam,
dołącz do nas i pośmiej się.

86
00:19:09,273 --> 00:19:12,151
Nie, dziękuję, spieszę się.

87
00:19:19,242 --> 00:19:23,037
Mamo... wychodzę.

88
00:19:23,121 --> 00:19:26,499
Nie zamierzasz oglądać programu?

89
00:19:26,582 --> 00:19:28,835
Nie, to niedobrze.

90
00:19:28,918 --> 00:19:33,131
Zostań na dziedzińcu, dobrze?

91
00:19:34,215 --> 00:19:38,970
W takim razie obejrzę to sam.

92
00:20:23,014 --> 00:20:25,850
Więc wróciłeś...

93
00:20:25,933 --> 00:20:28,728
Więc wróciłeś.

94
00:20:28,811 --> 00:20:32,899
- Chcę, żeby zostawiono mnie w spokoju.
- Ja też.

95
00:20:32,982 --> 00:20:35,318
Potem idź do domu.

96
00:20:35,401 --> 00:20:40,198
Idziesz do domu,
Mieszkam tu o wiele dłużej niż ty.

97
00:20:45,828 --> 00:20:49,165
- Co to jest?
- Ten?

98
00:20:49,248 --> 00:20:51,959
To kostka Rubika.

99
00:20:52,043 --> 00:20:55,380
Czy to jakiś rodzaj zagadki?

100
00:20:55,463 --> 00:20:58,216
Tak...

101
00:21:03,137 --> 00:21:05,807
Chcesz spróbować?

102
00:21:05,890 --> 00:21:10,478
- Możesz go oddać jutro.
- Jutro może mnie tu nie być.

103
00:21:10,561 --> 00:21:15,191
Zatem dzień później. Ale to wszystko.

104
00:21:28,997 --> 00:21:32,083
Jak to robisz?

105
00:21:32,166 --> 00:21:35,128
Chcesz każdej strony
aby był to jednolity kolor.

106
00:21:35,211 --> 00:21:37,338
Jak to...

107
00:22:05,408 --> 00:22:09,620
Śmiesznie pachniesz.

108
00:22:14,584 --> 00:22:19,047
- Nie jest ci zimno?
- Nie.

109
00:22:19,130 --> 00:22:24,093
- Dlaczego nie?
- Chyba zapomniałem jak.

110
00:22:28,765 --> 00:22:31,225
Do zobaczenia jutro.

111
00:23:12,517 --> 00:23:17,438
Dziękuję za kolejny wieczór
przesiąknięte przyjaźnią i radością.

112
00:23:17,522 --> 00:23:22,193
Dobranoc, stary kolego.

113
00:23:22,276 --> 00:23:26,656
- Do zobaczenia jutro.
- Jesteś najlepszy, Jocke!

114
00:23:45,508 --> 00:23:47,719
Pomóż...

115
00:23:55,852 --> 00:23:58,271
Witam?

116
00:24:00,148 --> 00:24:04,193
Proszę, pomóż mi.

117
00:24:05,319 --> 00:24:08,406
Czy coś jest nie tak?

118
00:24:15,621 --> 00:24:19,542
Czy wszystko w porządku?

119
00:24:20,960 --> 00:24:25,256
- Możesz wstać?
- Nie...

120
00:24:30,219 --> 00:24:37,018
Och... Poniosę Cię,
i zabiorę Cię do telefonu.

121
00:24:37,101 --> 00:24:40,480
- Ostrożny.
- Nic nie ważysz.

122
00:24:44,859 --> 00:24:47,487
Do cholery!

123
00:26:38,890 --> 00:26:43,394
Nigdy więcej...

124
00:26:51,694 --> 00:26:57,075
Gość? Chryste, minęły wieki.
Nie widziałem cię cały rok.

125
00:26:58,368 --> 00:27:00,995
Jocke...

126
00:27:01,746 --> 00:27:04,499
Jocke!

127
00:27:04,582 --> 00:27:09,087
Wyszłam na balkon i zobaczyłam...

128
00:27:09,170 --> 00:27:14,008
Widziałem Jocke'a i tego dzieciaka...

129
00:27:14,092 --> 00:27:18,721
Jak duży był ten dzieciak?

130
00:27:18,805 --> 00:27:22,058
To było gdzieś tutaj.

131
00:27:24,477 --> 00:27:28,147
Przesuń to.

132
00:27:29,524 --> 00:27:35,363
Co to do cholery jest? Chrystus!

133
00:27:35,446 --> 00:27:37,865
To krew!

134
00:27:37,949 --> 00:27:42,578
Kto to do cholery zrobił?

135
00:30:36,836 --> 00:30:39,964
Jak to zrobiłeś?

136
00:30:44,469 --> 00:30:47,764
Po prostu to przekręciłem.

137
00:30:50,808 --> 00:30:54,187
Czy teraz lepiej pachnę?

138
00:30:59,025 --> 00:31:02,403
Jak masz na imię?

139
00:31:02,487 --> 00:31:05,114
Eli.

140
00:31:05,198 --> 00:31:11,204
- Jaki jest twój?
- Eli?

141
00:31:11,287 --> 00:31:14,540
Jestem Oskar.

142
00:31:14,624 --> 00:31:21,255
- Ile masz lat?
- 12... mniej więcej.

143
00:31:21,339 --> 00:31:24,008
Co z tobą?

144
00:31:24,092 --> 00:31:26,719
12 lat, 8 miesięcy i 9 dni.

145
00:31:26,803 --> 00:31:31,182
Co masz na myśli mówiąc „mniej więcej”?

146
00:31:32,558 --> 00:31:35,228
Kiedy masz urodziny?

147
00:31:35,311 --> 00:31:38,147
Nie wiem.

148
00:31:38,231 --> 00:31:42,110
Nie świętujesz swoich urodzin?

149
00:31:42,193 --> 00:31:47,407
Twoi rodzice... muszą wiedzieć.

150
00:31:52,495 --> 00:31:56,207
Wtedy nie
dostać jakieś prezenty urodzinowe, prawda?

151
00:31:56,290 --> 00:32:00,003
Nie.

152
00:32:03,214 --> 00:32:05,925
Możesz to mieć, jeśli chcesz.

153
00:32:06,009 --> 00:32:09,429
To jest twoje.

154
00:32:13,224 --> 00:32:16,227
Nie rozumiem, jak to zrobiłeś...

155
00:32:16,310 --> 00:32:19,439
Chcesz, żebym ci pokazał?

156
00:32:22,150 --> 00:32:27,613
- Tutaj. Zacząć robić.
- Zacznij od rogów.

157
00:32:27,697 --> 00:32:32,118
Potem ta część. I włożyłeś...

158
00:32:32,201 --> 00:32:35,705
Jak to...

159
00:32:35,788 --> 00:32:40,418
Nie, w ten sposób. Potem to...

160
00:32:44,464 --> 00:32:48,718
„...wślizgiwanie się i wychodzenie z
cienie, biegną szybko i cicho

161
00:32:48,801 --> 00:32:52,221
i trzymanie się z dala od słońca;

162
00:32:52,305 --> 00:32:58,728
więc wkrótce wrócili, narzekając
i przeklinając, aby strzec drzwi.

163
00:32:58,811 --> 00:33:02,940
Bilbo uciekł.”

164
00:33:07,445 --> 00:33:09,906
Jasne... To wszystko na dzisiaj.

165
00:33:09,989 --> 00:33:14,869
Czy wszyscy oddali swoje kupony?
na czwartkową wycieczkę?

166
00:33:14,952 --> 00:33:18,164
No cóż, zajęcia odwołane.

167
00:33:24,253 --> 00:33:29,801
- Oskarze, prawda?
- Nie, mam coś do zrobienia.

168
00:33:34,472 --> 00:33:37,850
Pospiesz się, Conny.

169
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
Co pisałeś?

170
00:34:38,578 --> 00:34:40,997
Co masz na myśli?

171
00:34:41,080 --> 00:34:45,251
Pokaż mi to.

172
00:34:51,215 --> 00:34:53,051
Nie.

173
00:34:53,134 --> 00:34:57,305
Co masz na myśli, nie? Oddaj to.

174
00:35:53,069 --> 00:35:57,240
Cholera, kto będzie rozmawiał z jego mamą?

175
00:35:57,323 --> 00:36:00,159
Poczekaj na mnie!

176
00:36:00,243 --> 00:36:04,747
Oskarze...

177
00:36:08,543 --> 00:36:11,212
Świnka!

178
00:36:13,715 --> 00:36:16,634
Upadłem podczas przerwy.

179
00:36:18,970 --> 00:36:24,183
- Potknąłem się o tę skałę.
- Och, kochanie...

180
00:36:25,184 --> 00:36:28,980
Musisz uważać na swoje kroki.

181
00:36:36,696 --> 00:36:41,993
Krótkie, długie, długie, krótkie, długie...

182
00:36:42,076 --> 00:36:48,583
- Krótkie, długie, długie, krótkie, długie.
- Dokładnie.

183
00:36:50,460 --> 00:36:52,045
Tutaj...

184
00:36:56,341 --> 00:36:59,469
Co się z tobą stało?

185
00:37:00,803 --> 00:37:03,806
Tam...

186
00:37:06,476 --> 00:37:11,564
Niektórzy koledzy z klasy...

187
00:37:13,733 --> 00:37:18,488
- Gdzie chodzisz do szkoły?
- Oskarze, słuchaj...

188
00:37:20,615 --> 00:37:23,451
Oddaj cios.

189
00:37:26,329 --> 00:37:29,874
Nigdy nie oddałeś ciosu...

190
00:37:29,957 --> 00:37:33,336
Masz?

191
00:37:33,419 --> 00:37:39,467
Więc zrób to. Oddać cios. Twardy.

192
00:37:41,302 --> 00:37:45,682
- Jest ich trzech.
- Oddaj jeszcze mocniejszy cios.

193
00:37:45,765 --> 00:37:50,687
Uderz mocniej, niż się odważysz,
wtedy przestaną.

194
00:37:50,770 --> 00:37:55,733
- A co jeśli?
- W takim razie pomogę ci.

195
00:37:57,235 --> 00:38:01,072
Mogę to zrobić.

196
00:38:12,458 --> 00:38:19,716
Pospiesz się.

197
00:38:32,812 --> 00:38:36,816
Hej... Ruszaj się.

198
00:38:36,899 --> 00:38:40,486
Jesteś na drodze.

199
00:38:40,570 --> 00:38:43,156
Kontynuować.

200
00:38:56,878 --> 00:39:02,508
Zobaczymy, krótko, krótko...

201
00:39:06,846 --> 00:39:15,271
S... W... E... E... T

202
00:39:19,567 --> 00:39:21,152
D... R...

203
00:39:21,235 --> 00:39:23,571
Zachowaj odpowiednią odległość.

204
00:39:23,655 --> 00:39:29,118
Nie za blisko, nie za daleko.
Zachowaj dystans.

205
00:39:33,039 --> 00:39:35,375
Ładne i stabilne.

206
00:39:38,795 --> 00:39:41,089
Tak?

207
00:39:46,052 --> 00:39:50,640
Po szkole
program podnoszenia ciężarów...

208
00:39:50,723 --> 00:39:53,226
Czy mógłbym się na to zapisać?

209
00:39:53,309 --> 00:39:57,313
Nie musisz się zapisywać,
po prostu bądź o siódmej.

210
00:39:57,397 --> 00:40:01,818
Czy myślisz, żeby to zrobić? Dobry.

211
00:40:01,901 --> 00:40:07,865
Jeśli ćwiczysz, możesz stać się silny.

212
00:40:08,866 --> 00:40:12,870
Do zobaczenia.

213
00:40:14,455 --> 00:40:17,917
Poczekaj chwilę...

214
00:40:18,001 --> 00:40:22,046
Mieszane cukierki.

215
00:40:29,387 --> 00:40:31,556
Tutaj.

216
00:40:35,518 --> 00:40:38,104
Nie.

217
00:40:41,399 --> 00:40:44,777
Szkoda.

218
00:40:44,861 --> 00:40:49,741
Mogę... spróbować.

219
00:41:28,821 --> 00:41:30,907
Przepraszam...

220
00:41:49,342 --> 00:41:51,469
Oskarze...

221
00:41:52,470 --> 00:41:55,682
Czy mnie lubisz?

222
00:41:55,765 --> 00:41:58,810
Tak, dużo.

223
00:41:58,893 --> 00:42:01,938
Gdybym nie była dziewczyną...

224
00:42:02,021 --> 00:42:05,274
...czy mimo to byś mnie chciał?

225
00:42:05,358 --> 00:42:08,903
Chyba tak.

226
00:42:11,114 --> 00:42:14,701
Dlaczego pytasz?

227
00:42:45,982 --> 00:42:48,484
Oskarze! Cześć!

228
00:42:48,568 --> 00:42:51,904
Cześć, synu.

229
00:42:51,988 --> 00:42:55,742
- Jesteś wcześnie.
- Cześć, tato.

230
00:44:25,540 --> 00:44:29,419
Są ludzie, którzy znają moją twarz,

231
00:44:29,502 --> 00:44:33,715
którzy wiedzą, że żyję tu z wami.

232
00:44:33,798 --> 00:44:36,134
Może nie powinieneś.

233
00:44:36,217 --> 00:44:41,014
Do czego jeszcze jestem dobry?

234
00:44:42,432 --> 00:44:45,810
Czy mógłbyś zrobić dla mnie jedną rzecz?

235
00:44:45,893 --> 00:44:51,316
Czy nie mógłbyś dziś wieczorem spotkać się z tym chłopcem?
Proszę?

236
00:46:29,580 --> 00:46:30,707
Co?

237
00:46:30,790 --> 00:46:35,420
Co zajmuje Matte'owi tak dużo czasu?

238
00:46:45,596 --> 00:46:48,099
Hej, Matte...

239
00:46:49,809 --> 00:46:52,729
Możesz się masturbować w domu.

240
00:46:53,813 --> 00:46:56,774
Mati, pospiesz się.

241
00:46:59,861 --> 00:47:03,781
Co robisz?

242
00:47:05,366 --> 00:47:10,246
- Mat!
- Zawiedź mnie.

243
00:47:12,206 --> 00:47:15,251
Zawiedź mnie...

244
00:47:17,754 --> 00:47:32,268
Pomoc!

245
00:47:33,102 --> 00:47:36,898
- Mat!
- Pomoc!

246
00:47:36,981 --> 00:47:43,446
- Otwórz te cholerne drzwi!
- Pomoc!

247
00:47:43,529 --> 00:47:45,114
Pomoc!!

248
00:47:47,742 --> 00:47:48,660
Pomoc!!!

249
00:48:12,100 --> 00:48:17,563
- Zwal mnie!
- Co tam robisz?

250
00:48:25,530 --> 00:48:27,782
Eli...

251
00:49:58,122 --> 00:50:02,377
...według Partii Komunistycznej
Prezes Breżniew.

252
00:50:02,460 --> 00:50:09,509
Zatrzymano niezidentyfikowanego mężczyznę
wczoraj oskarżony o morderstwo

253
00:50:09,592 --> 00:50:13,763
i usiłowanie morderstwa
w Völlingby pod Sztokholmem.

254
00:50:13,846 --> 00:50:17,433
Mężczyzna
samookaleczenia twarzy

255
00:50:17,517 --> 00:50:22,522
sprawiają, że trudno to określić
jego tożsamość. A teraz sport...

256
00:50:26,234 --> 00:50:29,862
Wejdź. Przez te drzwi.

257
00:50:46,587 --> 00:50:49,132
Tak?

258
00:50:49,215 --> 00:50:53,261
Przepraszam, szukam mojego taty.

259
00:50:53,344 --> 00:50:56,723
Czy został przyjęty do tego szpitala?

260
00:50:56,806 --> 00:50:59,892
Jak on się nazywa?

261
00:50:59,976 --> 00:51:05,315
Jest chory, przywiozła go policja.

262
00:51:05,398 --> 00:51:09,193
Czy wiesz gdzie on jest?

263
00:51:09,277 --> 00:51:12,363
Jest na siódmym piętrze.

264
00:51:12,447 --> 00:51:16,909
Tylko że to oddział zastrzeżony.
Mógłbym do nich zadzwonić...

265
00:51:16,993 --> 00:51:20,621
W porządku.

266
00:51:22,707 --> 00:51:26,627
Oj, biedactwo...

267
00:52:40,201 --> 00:52:43,663
Czy mogę wejść?

268
00:54:17,632 --> 00:54:20,009
Dzieciak...

269
00:54:21,386 --> 00:54:24,847
Jaki dzieciak?

270
00:54:24,931 --> 00:54:29,686
- Dlaczego dzieciak miałby zabić Jocke'a?
- Nie wiem.

271
00:54:29,769 --> 00:54:34,190
Jocke to najsłodszy facet
kiedykolwiek było.

272
00:54:35,900 --> 00:54:39,821
Chciałbym rozerwać
ten cholerny dzieciak, kończyna po kończynie.

273
00:54:42,657 --> 00:54:45,827
Oskarze!

274
00:54:45,910 --> 00:54:50,623
Czy mogę wejść?

275
00:54:51,666 --> 00:54:55,336
Nie patrz na mnie.

276
00:54:55,420 --> 00:54:58,673
Ale musisz powiedzieć
że mogę wejść.

277
00:54:58,756 --> 00:55:02,135
Możesz wejść...

278
00:55:09,392 --> 00:55:13,438
Zamknij oczy.

279
00:55:22,739 --> 00:55:25,742
Jak się dostałeś?

280
00:55:25,825 --> 00:55:29,454
- Poleciałem.
- Tak, jasne...

281
00:55:30,913 --> 00:55:35,251
Nie masz nic na sobie.

282
00:55:35,335 --> 00:55:38,838
Jesteś zimny jak lód.

283
00:55:38,921 --> 00:55:41,632
Przepraszam...

284
00:55:41,716 --> 00:55:45,428
Czy to obrzydliwe?

285
00:55:45,511 --> 00:55:48,598
Nie...

286
00:55:50,892 --> 00:55:56,939
Higgled-piggled krzyk.
Ile palców jest na zewnątrz?

287
00:56:02,403 --> 00:56:05,114
Eli...

288
00:56:07,075 --> 00:56:10,370
Chcesz działać stabilnie?

289
00:56:14,248 --> 00:56:16,209
Co masz na myśli?

290
00:56:16,292 --> 00:56:19,921
Cóż...

291
00:56:20,004 --> 00:56:23,675
Czy chcesz być moją dziewczyną?

292
00:56:24,801 --> 00:56:27,095
Oskarze...

293
00:56:27,178 --> 00:56:31,516
Nie jestem dziewczyną.

294
00:56:31,599 --> 00:56:33,726
Och...

295
00:56:33,810 --> 00:56:37,021
Ale chcesz iść na stałe, czy nie?

296
00:56:37,105 --> 00:56:42,193
Czy nie moglibyśmy po prostu
utrzymać wszystko tak jak jest?

297
00:56:45,446 --> 00:56:48,074
chyba...

298
00:56:48,157 --> 00:56:51,953
Czy robisz coś specjalnego
kiedy idziesz stabilnie?

299
00:56:52,036 --> 00:56:55,081
Nie.

300
00:56:55,164 --> 00:57:00,044
Więc wszystko jest takie samo?

301
00:57:01,963 --> 00:57:04,215
Tak.

302
00:57:07,385 --> 00:57:10,722
Wtedy pójdziemy stabilnie.

303
00:57:10,805 --> 00:57:13,433
Będziemy ty i ja.

304
00:57:13,516 --> 00:57:17,145
Naprawdę?

305
00:57:20,982 --> 00:57:23,067
Dobry.

306
00:59:24,731 --> 00:59:27,275
Słuchaj!

307
00:59:27,358 --> 00:59:31,612
Gimnazjum, jedź ze mną na łyżwach.

308
00:59:31,696 --> 00:59:37,118
Gimnazjum, darmowa jazda na łyżwach.

309
00:59:37,201 --> 00:59:42,874
Uważaj na świętość, tam.

310
00:59:42,957 --> 00:59:46,627
- Zrozumiałeś?
- Avila...

311
00:59:46,711 --> 00:59:51,007
- To „dziura w lodzie”.
- Och...

312
00:59:51,799 --> 00:59:53,968
Miałem na myśli dziurę w lodzie.

313
00:59:54,052 --> 00:59:59,557
- Masz ochotę popływać?
- Uważaj na świętość w lodzie.

314
01:00:57,365 --> 01:01:01,452
Więc, chcesz popływać?

315
01:01:05,289 --> 01:01:06,374
Nie.

316
01:01:08,292 --> 01:01:12,714
Panie Avila, muszę się wysikać.

317
01:01:12,797 --> 01:01:16,426
- Idź za drzewo.
- Na lodzie?

318
01:01:16,509 --> 01:01:21,097
Co to za różnica
Robisz nowy lód, żółty lód.

319
01:01:22,473 --> 01:01:24,934
Po co ten kij?

320
01:01:25,018 --> 01:01:29,063
Aby cię uderzyć, jeśli spróbujesz czegokolwiek.

321
01:01:29,147 --> 01:01:33,568
Nagle stałaś się odważną świnią?

322
01:01:39,115 --> 01:01:42,744
Mam zamiar cię popchnąć,
i nic nie zrobisz.

323
01:01:42,827 --> 01:01:45,079
Czyż nie tak?

324
01:01:45,163 --> 01:01:51,252
Mała świnka uważaj na swoje kroki,
albo cię dostanę...

325
01:01:55,465 --> 01:01:57,383
Spójrz!

326
01:01:59,844 --> 01:02:02,055
Pospiesz się.

327
01:02:02,138 --> 01:02:06,643
Pan Avila będzie wściekły...

328
01:02:06,726 --> 01:02:10,438
Czy powinniśmy?
po prostu pozwolić mu tam stać?

329
01:02:28,039 --> 01:02:31,376
Co się dzieje?!

330
01:02:31,459 --> 01:02:33,878
Co robisz?

331
01:03:29,434 --> 01:03:32,895
O tak, będą nas winić!

332
01:03:32,979 --> 01:03:41,112
Mam im powiedzieć
mój syn nie ma ojca?

333
01:03:41,195 --> 01:03:42,822
Tak, to prawda!

334
01:03:42,905 --> 01:03:45,366
Oto on.

335
01:03:45,450 --> 01:03:47,785
Zadzwonili ze szkoły.

336
01:03:47,869 --> 01:03:51,581
I lepiej
porozmawiaj ze swoim ojcem, bo ja...

337
01:03:52,874 --> 01:03:55,626
Witam.

338
01:03:55,710 --> 01:03:58,171
Nic mi nie jest.

339
01:03:58,254 --> 01:04:01,007
Nie wiem.

340
01:04:01,090 --> 01:04:06,596
Czy rower działa? Zobaczymy.

341
01:04:44,676 --> 01:04:47,387
Witaj Oskarze.

342
01:04:49,681 --> 01:04:52,934
Więc jednak poszedłeś popływać?

343
01:04:53,017 --> 01:04:56,521
Tylko żartuję.

344
01:05:16,624 --> 01:05:20,795
Nie jesteśmy
naprawdę wolno mi tu przebywać.

345
01:05:20,878 --> 01:05:25,591
Ale niektóre z większych dzieci
w każdym razie spędzaj tutaj czas.

346
01:05:27,635 --> 01:05:32,098
I wiesz co? Dzisiaj...

347
01:05:32,181 --> 01:05:36,978
Próbowali mnie popchnąć
do dziury w lodzie, ale...

348
01:05:37,061 --> 01:05:44,652
Miałem ten kij i tak uderzyłem Conny'ego
trudne, że musiał jechać na ostry dyżur.

349
01:05:44,736 --> 01:05:47,655
Oskarze...

350
01:05:49,282 --> 01:05:51,159
tak?

351
01:05:52,285 --> 01:05:55,621
Brawo!

352
01:06:46,547 --> 01:06:49,884
Co chciałeś, żebyśmy zrobili?

353
01:07:24,043 --> 01:07:26,629
Będziemy mieszać...

354
01:07:26,713 --> 01:07:29,632
To nie boli.

355
01:07:31,426 --> 01:07:35,054
Wszystko, co musisz zrobić
to szturchnąć palcem.

356
01:07:55,408 --> 01:07:56,367
Elego?

357
01:08:03,207 --> 01:08:04,792
Iść!

358
01:08:06,794 --> 01:08:10,465
Odejdź!

359
01:08:49,045 --> 01:08:54,258
Aby się tam dostać, musieli użyć piły łańcuchowej
go na zewnątrz. Idź i opowiedz gliniarzom swoją historię.

360
01:08:54,342 --> 01:08:58,596
- Jaki jest twój problem, Gósta?
- Będą mi zadawać pytania...

361
01:08:58,680 --> 01:09:00,682
Co masz na myśli?

362
01:09:00,765 --> 01:09:04,519
Mogliby mnie zamknąć
do jednego z tych pokoi...

363
01:09:04,602 --> 01:09:07,605
...i błyszczeć
jasne światła w moich oczach...

364
01:09:07,689 --> 01:09:12,235
- Jocke i ja byliśmy tak blisko.
-Przykro mi, ale nie mogę...

365
01:09:12,318 --> 01:09:18,032
To twój obowiązek, byłeś świadkiem przestępstwa.

366
01:09:18,116 --> 01:09:20,576
Chryste...

367
01:09:20,660 --> 01:09:24,747
Idź dalej
o tym, jakim był wspaniałym facetem...

368
01:09:26,332 --> 01:09:30,003
Ale teraz, kiedy go nie ma,
Nie mam już nic.

369
01:09:31,504 --> 01:09:33,589
Nic...

370
01:09:33,673 --> 01:09:36,759
- Och, Lacke...
- Przestań!

371
01:09:36,843 --> 01:09:41,597
Nie rób mi „och, Lacke”!

372
01:09:41,681 --> 01:09:46,728
Nie rozumiesz tego, jest ci cholernie zimno.

373
01:09:48,187 --> 01:09:50,523
Nikt tego nie rozumie...

374
01:09:59,073 --> 01:10:02,327
Gładko, Lacke.

375
01:10:03,828 --> 01:10:07,749
Ginia, proszę... Poczekaj!

376
01:10:14,964 --> 01:10:18,801
Czy moglibyśmy przynajmniej o tym porozmawiać?

377
01:10:28,645 --> 01:10:31,314
Chodź...

378
01:10:54,462 --> 01:10:56,798
Zejdź z niej!

379
01:11:12,647 --> 01:11:16,192
Poczekaj... Wziąłeś moją zapalniczkę.

380
01:11:16,275 --> 01:11:21,781
Nie to miałem na myśli, Ginia...

381
01:11:21,864 --> 01:11:24,242
kocham cię.

382
01:12:22,050 --> 01:12:25,678
Co do cholery?

383
01:13:23,903 --> 01:13:25,863
Nie...

384
01:13:32,912 --> 01:13:37,458
- Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.
- Nigdy tego nie robisz.

385
01:13:37,542 --> 01:13:41,921
- Ale tym razem cię dostanę.
- Śnij dalej.

386
01:13:42,005 --> 01:13:45,258
Ty idź pierwszy.

387
01:13:53,683 --> 01:13:58,938
- No, spójrz, kto tu jest!
- Dobry wieczór wszystkim.

388
01:14:03,693 --> 01:14:07,572
Wyglądasz jak
świetnie się bawisz.

389
01:14:07,655 --> 01:14:11,075
Zgadza się.

390
01:14:11,159 --> 01:14:16,080
A Oskar jest tutaj...

391
01:14:24,881 --> 01:14:28,343
Jasne...

392
01:14:29,594 --> 01:14:31,638
Tata...

393
01:14:31,721 --> 01:14:36,517
- Twoja kolej.
- Mamy gości.

394
01:14:36,601 --> 01:14:40,730
Miło i przytulnie tu.

395
01:14:45,777 --> 01:14:50,031
Więc wypiłeś coś małego?

396
01:15:24,315 --> 01:15:30,905
„Muszę odejść i żyć,
albo zostań i umrzyj.” Twój, Elu.

397
01:16:24,083 --> 01:16:26,294
Skończyło się źle.

398
01:16:26,377 --> 01:16:34,218
Miało być wspaniale, ale ich
wszystkie obliczenia były błędne.

399
01:16:34,302 --> 01:16:37,555
Od początku wszystko było nie tak.

400
01:16:37,639 --> 01:16:42,644
I było jeszcze gorzej. Więc kiedy
mijasz te budynki...

401
01:16:42,727 --> 01:16:46,814
Cholernie zajęty
tutaj dziś wieczorem.

402
01:16:46,898 --> 01:16:49,567
Wejdź.

403
01:17:04,999 --> 01:17:08,753
Ginia? Gdzie do cholery byłeś?

404
01:17:11,339 --> 01:17:16,886
Co się dzieje?
Tak cholernie się martwiłem.

405
01:17:16,970 --> 01:17:22,934
- Co jest nie tak?
- Zostaw mnie!

406
01:17:25,520 --> 01:17:27,605
Nie...

407
01:17:34,779 --> 01:17:37,365
Otwórz drzwi, draniu!

408
01:17:47,959 --> 01:17:51,796
Puścić! Nie...

409
01:18:14,777 --> 01:18:17,739
Oskarze, czy to ty?

410
01:18:17,822 --> 01:18:20,241
Tak.

411
01:19:22,011 --> 01:19:26,182
Czy jesteś wampirem?

412
01:19:28,643 --> 01:19:33,272
Żyję krwią... Tak.

413
01:19:34,983 --> 01:19:38,903
Czy ty...

414
01:19:38,987 --> 01:19:42,198
...martwy?

415
01:19:42,281 --> 01:19:44,826
Nie.

416
01:19:44,909 --> 01:19:48,287
Nie możesz powiedzieć?

417
01:19:50,999 --> 01:19:53,334
Ale...

418
01:19:55,545 --> 01:19:58,715
Czy jesteś stary?

419
01:19:58,798 --> 01:20:01,634
Mam dwanaście lat.

420
01:20:01,718 --> 01:20:04,929
Ale mam dwanaście lat już od dawna.

421
01:20:30,538 --> 01:20:35,460
Czy jesteś biedny?

422
01:20:35,543 --> 01:20:38,463
Widzisz to jajko tam?

423
01:20:38,546 --> 01:20:43,134
Gdybyś to sprzedał, mógłbyś kupić
całą elektrownię jądrową.

424
01:20:43,217 --> 01:20:45,303
Naprawdę.

425
01:20:45,386 --> 01:20:49,015
Tak, jasne...

426
01:20:52,101 --> 01:20:54,687
Połóż na tym palec.

427
01:21:11,537 --> 01:21:15,833
Skąd pochodzą te pierścienie?

428
01:21:20,797 --> 01:21:23,341
Idę do domu.

429
01:21:23,424 --> 01:21:26,803
Jutro mam ulotki do rozdania.

430
01:21:26,886 --> 01:21:30,556
Zarabiać pieniądze?

431
01:21:32,225 --> 01:21:36,562
Mogę dać ci pieniądze.

432
01:21:42,110 --> 01:21:47,073
Tutaj. Weź to, jeśli chcesz.

433
01:21:51,119 --> 01:21:54,622
Ukradłeś to...

434
01:21:54,706 --> 01:21:58,376
...od ludzi, których zabiłeś, prawda?

435
01:21:58,459 --> 01:22:01,421
- Zostało mi to dane.
- Przez kogo?

436
01:22:01,504 --> 01:22:04,799
Przez różnych ludzi.

437
01:22:07,093 --> 01:22:11,931
Chcę już iść do domu.

438
01:22:13,308 --> 01:22:16,811
Jeśli mi pozwolisz.

439
01:22:28,072 --> 01:22:33,328
Pora go sprzedać...
Kolekcja znaczków taty.

440
01:22:33,411 --> 01:22:39,250
Co za facet, jeden znaczek...

441
01:22:43,212 --> 01:22:48,134
80 000. Osiemdziesiąt kawałków.

442
01:22:48,217 --> 01:22:54,098
Jeśli znajdziesz odpowiedniego kupującego.
Nie zgodzę się na mniej...

443
01:22:54,182 --> 01:22:58,061
Wtedy kupimy ten ładny domek.

444
01:22:58,144 --> 01:23:02,649
Wieś jest taka piękna.

445
01:23:02,732 --> 01:23:06,778
Możemy tam mieszkać we dwoje.

446
01:23:06,861 --> 01:23:11,282
Posłuchaj śpiewu ptaków
i uprawiajmy własne warzywa...

447
01:23:12,492 --> 01:23:16,120
Lacke, musisz mi pomóc.

448
01:23:16,204 --> 01:23:18,665
Jasne...

449
01:23:18,748 --> 01:23:22,418
Ten dzieciak...

450
01:23:22,502 --> 01:23:27,465
Musiała mnie w jakiś sposób zarazić.

451
01:23:27,548 --> 01:23:32,011
Nie chcę żyć.

452
01:24:26,566 --> 01:24:28,818
Dzień dobry!

453
01:24:28,901 --> 01:24:32,697
Sprawy mają się dobrze.
Prawdopodobnie możesz dzisiaj wrócić do domu.

454
01:24:32,780 --> 01:24:35,992
Czy to nie będzie miłe?

455
01:24:36,075 --> 01:24:39,412
Po prostu to odblokuję.

456
01:24:39,495 --> 01:24:44,417
I pobierz próbkę krwi. Tam...

457
01:24:46,961 --> 01:24:49,047
Słuchaj...

458
01:24:51,257 --> 01:24:54,927
Czy mógłbyś otworzyć rolety?

459
01:24:55,011 --> 01:24:59,891
Jasne... Nie ma problemu.

460
01:25:10,485 --> 01:25:14,739
Oddaj czapkę. Zrób to!

461
01:25:14,822 --> 01:25:17,659
Jaki jest twój problem? Daj mi to.

462
01:25:17,742 --> 01:25:21,454
Co z ciebie, jakiś kretyn?
Daj mi to.

463
01:25:21,537 --> 01:25:23,998
Ruszaj się, Conny!

464
01:25:25,291 --> 01:25:29,003
- Podejmij walkę...
- Czy jesteś ślepy i głuchy?

465
01:25:29,087 --> 01:25:32,173
- Hej...
- Co się dzieje?

466
01:25:32,256 --> 01:25:35,635
Czy mógłbym pożyczyć twoje klucze?
Chcę iść do domu.

467
01:25:35,718 --> 01:25:40,139
- Jasne. Proszę bardzo.
- Dzięki. Do zobaczenia później.

468
01:25:40,223 --> 01:25:43,893
- Kto jest szefem w twoim domu?
- No cóż...

469
01:25:43,977 --> 01:25:49,691
- Z czego się śmiejesz?
- Czy jesteś słabo słyszący, Conny?

470
01:26:10,461 --> 01:26:13,673
- Hej.
- Cześć.

471
01:26:22,181 --> 01:26:25,518
Musisz mnie zaprosić.

472
01:26:25,601 --> 01:26:30,231
Co się stanie, jeśli tego nie zrobię?

473
01:26:30,315 --> 01:26:32,984
Co się stanie, jeśli mimo to wejdziesz?

474
01:26:33,067 --> 01:26:37,363
Czy jest coś na drodze?

475
01:27:40,551 --> 01:27:42,303
NIE!

476
01:27:42,387 --> 01:27:46,891
Możesz wejść!

477
01:27:56,567 --> 01:28:01,572
Kim jesteś?

478
01:28:01,656 --> 01:28:03,908
Jestem taki jak ty.

479
01:28:03,992 --> 01:28:06,494
Co masz na myśli?

480
01:28:06,577 --> 01:28:10,206
Na co się gapisz? Dobrze?

481
01:28:10,289 --> 01:28:13,459
Patrzysz na mnie?

482
01:28:13,543 --> 01:28:15,628
Więc krzycz!

483
01:28:15,712 --> 01:28:17,839
Pisk!

484
01:28:20,049 --> 01:28:25,138
To były pierwsze słowa
Słyszałem, jak mówisz.

485
01:28:27,390 --> 01:28:30,435
Nie zabijam ludzi.

486
01:28:31,269 --> 01:28:35,898
Ale chciałbyś, gdybyś mógł...

487
01:28:35,982 --> 01:28:40,862
Aby się zemścić. Prawidłowy?

488
01:28:40,945 --> 01:28:42,238
Tak.

489
01:28:42,322 --> 01:28:46,159
Robię to, bo muszę.

490
01:28:48,828 --> 01:28:53,207
Bądź mną, przez chwilę.

491
01:29:15,146 --> 01:29:19,901
Proszę... bądź mną, przez chwilę.

492
01:30:13,621 --> 01:30:18,167
Możesz pożyczyć
jedna z sukienek mojej mamy.

493
01:30:51,409 --> 01:30:53,244
Oskarze...

494
01:30:53,328 --> 01:30:57,790
Wpuść mnie.

495
01:30:59,167 --> 01:31:02,378
Co robisz?

496
01:31:02,462 --> 01:31:06,591
Jestem w łazience, idę.

497
01:31:06,674 --> 01:31:09,302
Wpuść mnie, Oskarze...

498
01:32:37,932 --> 01:32:43,396
Cześć, jestem w łazience. Proszę, nie
wejdź. Chcesz spędzić wieczór wieczorem?

499
01:32:43,479 --> 01:32:47,191
Naprawdę cię lubię. Twój, Elu.

500
01:36:34,085 --> 01:36:36,796
Nic nie widzę...

501
01:36:37,755 --> 01:36:38,798
Nie!

502
01:36:51,477 --> 01:36:54,522
Puść mnie!

503
01:37:40,443 --> 01:37:43,613
Dziękuję.

504
01:37:47,408 --> 01:37:50,078
Oskarze...

505
01:37:54,123 --> 01:37:56,501
Muszę odejść.

506
01:39:18,958 --> 01:39:23,963
KTO ZABIŁ CZŁOWIEKA W LODZIE?

507
01:41:28,087 --> 01:41:32,717
Cześć? Czy to ty, Oskarze?

508
01:41:32,800 --> 01:41:38,097
To ja, Martin. Pan Avila poszukiwany
wiedzieć, czy przyjdziesz dziś wieczorem.

509
01:41:39,557 --> 01:41:41,643
Dlaczego?

510
01:41:41,726 --> 01:41:46,147
Chyba po prostu chciał wiedzieć.

511
01:41:46,230 --> 01:41:48,650
Może chce, żebyś tam był.

512
01:41:48,733 --> 01:41:52,487
nie jestem pewien...

513
01:41:52,570 --> 01:41:56,783
Swoją drogą, było nieźle...
To co zrobiłeś Conny'emu.

514
01:41:56,866 --> 01:42:02,121
- Miał to gdzieś.
- Co za aktor...

515
01:42:02,205 --> 01:42:04,332
Czy tak myślisz?

516
01:42:04,415 --> 01:42:07,627
Więc, przyjdziesz dziś wieczorem?

517
01:42:31,651 --> 01:42:36,406
- Dobrze, Oskarze.
- Cześć...

518
01:42:42,370 --> 01:42:46,040
Witaj Oskarze.

519
01:42:49,294 --> 01:42:52,005
Cześć.

520
01:42:52,088 --> 01:42:56,426
Przyjdź, zaczniemy od aqua aerobiku.

521
01:43:07,437 --> 01:43:10,106
Zwijać się!

522
01:43:22,452 --> 01:43:24,620
Chodź, Oskarze!

523
01:43:27,582 --> 01:43:30,084
Poruszaj swoim ciałem...

524
01:43:39,260 --> 01:43:42,055
Co? Chrystus!

525
01:43:58,154 --> 01:44:01,908
Zadzwoń po straż pożarną! Ogień!

526
01:44:23,846 --> 01:44:27,141
Pokonaj to!

527
01:44:27,225 --> 01:44:30,186
Pozbyć się!

528
01:45:06,180 --> 01:45:09,600
Czy wiesz kim jestem?

529
01:45:09,684 --> 01:45:14,147
- Tak...
- Dobrze. Wtedy to zrozumiesz.

530
01:45:14,230 --> 01:45:17,525
Zrobimy mały konkurs.

531
01:45:17,608 --> 01:45:20,987
Zostajesz pod wodą...

532
01:45:21,779 --> 01:45:24,032
...przez trzy minuty.

533
01:45:24,115 --> 01:45:27,702
Jeśli ci się uda, po prostu cię ugryzę.

534
01:45:27,785 --> 01:45:30,747
Ale jeśli nie możesz,

535
01:45:30,830 --> 01:45:33,333
Wydłubię ci jedno oko.

536
01:45:33,416 --> 01:45:38,171
Oko za ucho, prawda?

537
01:45:38,254 --> 01:45:41,132
Ale to niemożliwe.

538
01:45:41,215 --> 01:45:43,968
To twój problem.

539
01:45:56,439 --> 01:46:00,276
Trzy minuty.

540
01:46:00,360 --> 01:46:04,155
Lepiej weź głęboki oddech.

541
01:46:04,238 --> 01:46:08,951
Pięć, cztery, trzy...

542
01:46:09,035 --> 01:46:12,789
...dwa, jeden.

543
01:46:49,742 --> 01:46:52,036
- Jimmy...
- Zamknij się!

544
01:46:52,120 --> 01:46:55,373
- Chodźmy, Conny.
- Mówiłem ci, żebyś się zamknął!


